ZanziBach - handmade clothing: May 2016

When we creative moms get to know that we are expecting the baby, many ideas drop into our minds what we want to make for our little ones. One of those first ideas was this baby quilt. I started this quilt for my baby boy last year when I was expecting. But as many sewing projects sometimes they get sucked into all the project cloud. This quilt was one of them.

---------------------

Kad mēs radošās mammas uzzinam, kad esam gaidībās, caur mūsu galvām izšaujas simtiem domu, ko mēs gribētu radīt saviem gaidāmajiem mazuļiem. Kad pagājušo gad uzzināju, ka gaidu savu dēliņu, viena no pirmajām domām, ko gribētos viņam radīt bija zvilnamsedziņa. Šo sedziņu no audumu pārpalikumiem iesāku jau pagājušo gad, bet kā jau daudzi šūšanas projektiņi, bieži vien tie nonāk iestrēgušo projektu kaudzītē. Un šis bija viens no tiem.

As you know I sew for my kids clothing shop ZanziBach. So I have lot of fabric scraps around. I don't like to trow away my fabric leftovers, I keep them and they are waiting for some small projects to be made in some useful things. Actually this is a wrong side of the quilt, but I love it a lot. It contains some turquoise and navy blue linen fabrics and small scraps from NaniIro Japanese designer fabrics. And look at these cute baby bloomers in Nani Iro :) he is even coordinated with his playground.

---------------------

Kā jau Tu zini, man ir savs bērnu apģērbu zīmols ZanziBach, kuram šuju skaistas bērnu drēbītes no lina un citiem dabīgiem audumiem. Šujot protams veidojas audumu pārpalikumi, kurus man nepatīk mest laukā. Tie gaida savu kārtu, lai pārtaptu par ko skaistu un noderīgu. Šī patiesībā ir kreisā sedziņas puse, bet man tā tik ļoti patīk, ka atrādu to sākumā. Tā ir šūta no skaisti tirkīza un tumši zila lina un nelieliem atgriezumiem Japāņu dizainera auduma Nani Iro. Un pat Matīsa šortiņi ir pieskaņoti viņa sedziņai.

This is a right side of the quilt. Last year I made the center part of the quilt, it contains gingham NaniIro leftovers, hand dyed yellow linen and some colorful linen scraps. Borders are made of navy blue linen.

---------------------

Šī ir sedziņas labā puse. Tās centra daļu es sašuvu jau pagājušo gad, bet pārējo pabeidzu tikai nesen. Tā sastāv no rūtainiem NaniIro auduma gabaliņiem, dzeltena manis pašas krāsota lina un citiem krāsainiem lina gabaliņiem. Sedziņas malas veidotas no tumši zila lina.

My baby enjoys his new playground.

---------------------

Viņam patīk viņa jaunais spēļu placis.

Quilt borders are sewed with free motion messy stitches and binded with self made bias tape.

---------------------

Sedziņas malas ir cauršūtas ar brīvas formas stepējuma rakstu. Nekas konkrēts, tikai ļāvu savām rokām veikt dažādas apļveida kustības zem šujmašīnas pēdiņas. Maliņas apstrādāju ar pašas gatavotu lina slīpā diega lentīti.

Tadaa, surprise! We are rolling.

---------------------

Pārsteigums! Mēs veļamies!

It's really nice weather here in Latvia lately. Hot days are finally here and I was in a big need of some casual pants. You all know that feeling that you have full closet of clothes but nothing to wear. To avoid that I started to work more thoughtful on my sewing projects lately and make clothing sets or think how I can combine my makes with each other. So this month I put on my sewing table these Liberty print dancer pants and Melilot shirt.

---------------------

Beidzot pavasarīgi vasarīgais laiks ir klāt un varam baudīt siltumu un saulīti. Līdz ar gadalaiku maiņu, manu garderobi prasījās papildināt ar kādām ikdienas plānām vasaras biksēm. Jūs visi zinat to sajūtu, kad skapis ir pilns ar drēbēm, bet vilkt īsti nav ko. Lai no šīs sajūtas izvairītos, pēdējā laikā šujot sev jaunus apģērba gabalus, cenšos piedomāt, kā es varēšu jauno šūvumu kombinēt ar jau esošajām drēbēm vai šuju veselu gatavu komplektu. Tā nu šomēness uz mana šūšanas galda nonāca šīs plānās Liberty kokvilnas dejotāju bikses (kāpēc dejotāju, skaties tālāk) un organiskās kokvilnas/bambusa šķiedru kreklblūze Melilot.

These are loose pants with some pleats at the front, two pockets, invisible zipper on the side, waistband with belt loops, fabric belt and elastic gathering at the cuffs. I chose Spanish sewing pattern magazine Patrones pattern. Some years ago one of my friends was living in Spain and that time she provide me with some sewing magazines. But this was the first time I used the pattern from the magazine.

Fabric is Liberty tana lawn "Tiny Dancer" (colorway A). Look how awesome they are. I love to dance, but lately I had to put this passion a side for a while. At least I have these dancer pants now :). It is thin and breathable fabric and I love how I feel in these pants in hot summer days, I almost feel them. They are very comfy because of elastic cuffs too.

---------------------

Šīs ir brīva silueta bikses ar pāris ielocēm priekšdaļā, 2 sānu kabatām, slēpto rāvējslēdzi sānos, jostu-apšuvi ar jostas cilpiņām un auduma jostiņu. Bikšu staras ir savilktas ar šauru gumiju. Biksēm izvēlējos piegrieztni no Spāņu šūšanas piegrieztņu žurnāla "Patrones". Dažus gadus atpakaļ kāda mana draudzene dzīvoja Spānijā un tajā laikāmani apgādāja ar dažiem "Patrones" žurnāliem. Lai gan priegrieztnes tajos ir tīri kārdinošas, līdz šim vēl nebiju ne reizi šuvusi no tiem. Šīs nu bija pirmās bikses, kas tapa no šīm šūšanas piegrieztnēm.

Audumu izvēlējos Liberty plāno un kvalitatīvo kokvilnu "Tiny Dancer" (sīkie dejotāji). Ieskaties apdrukā! Tik kičīgi! Es mīlu dejot, ta ir viena no manām dzīves kaislībām, kuru šobrīd esmu atlikusi maliņā uz laiku. Vismaz tagad man būs šīs "dejotāju" bikses. Tās ir plānas un kā radītas kartajām dienām. Esmu jau nēsājusi tās vairākas reizes un ļoti patīk sajūta tajās, vieglas, knapi jūtamas un plandošas. Ļoti ērtas arī dēļ savilktajiem galiem, jo nekas nekur neķeras.

When I saw this Deer&Doe MELILOT shirt pattern I fell in love! I desperately needed it because of button down closure. This is a French pattern company sewing pattern, they provide only paper patterns, no PDF patterns. This pattern was not cheap, it is 14 Eur. But I needed it. I thought if I will use this pattern for several shirts, it will be worth it. I traced out size 40 (the measurements where perfect my postpartum body measurements) and it turned out perfect for my body. No pattern changes was made.

I used organic cotton and bamboo mix fabric. It is so soft and lovely feel. As it is handloomed in India, it has some imperfections seen but I don't bother them.

It was little bit challenging for me to sew with pattern which have added seam allowances. I am used to my own width seam allowances and sewing technique. But I managed it :)

---------------------

Kad ieraudzīju šo Deer&Doe kreklblūzes piegrieztni MELILOT, iemīlējos tajā. Man to vajadzēja un vēljovairāk dēļ pogu aizdares (jo baroju dēliņu ar krūti). Šī ir franču piegrieztņu kompānijas šūšanas piegrieztne. Kompānija piedāvā tikai papīra piegrieztnes, opcija PDF piegrieztnes šeit nav. Šī nebija lēta piegrieztne, 14Eur. bet domāju, ja es izmantošu to atkārtoti vairākiem krekliem, tad ir to vērts iegādāties. Jāsaka gan, ka pirmo reizi pirku gatavo piegrieztni (izņemot Burdas protams). Pēc maniem ķermeņa mēriem, izņēmu 40 izmēra piegrieztni (tāds nu ir mans pēcdzemdību ķermenis, sadzīvoju ar to). Piegrieztnei neveicu nekādas izmaiņas un tā izrādījās perfekta manam augumam.

Bija nedaudz neierasti šūt no piegrieztnes, kurai jau ir pievienotas vīles. Tā kā esmu pieradusi pie piegrieztnēm bez vīļu uzlaidem un savām šūšanas apstrādes tehnikām, tad vīles platumu sašaurināju līdz man vēlamajai un tad visu šuvu kopā. Rezultāts tomēr izdevās lielisks un visu sanāca savienot kopā.